กลายเป็นกระแสไวรัลที่ถูกพูดถึงอย่างกว้างขวางและสร้างรอยยิ้มให้กับคอภาพยนตร์ในประเทศไทยทันที หลังค่ายมาร์เวลสตูดิโอส์ (Marvel Studios) ปล่อยภาพโปสเตอร์โปรโมตแรกของภาพยนตร์ Avengers: Encore ออกมาสู่สายตาชาวโลก แต่แทนที่ประเด็นการถกเถียงจะมุ่งไปที่ทฤษฎีเนื้อเรื่องหรือดีไซน์ตัวละคร กระแสในไทยกลับพุ่งเป้าไปที่การออกเสียงชื่อภาคที่พ้องกับคำว่า "อังกอร์" อย่างจัง
ทันทีที่ภาพโปสเตอร์ถูกเผยแพร่ แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียในไทยต่างเต็มไปด้วยการล้อเลียนและมีม (Meme) ที่เชื่อมโยงจักรวาลซูเปอร์ฮีโร่เข้ากับ "อังกอร์" ตำนานละครแอ็กชันสุดคลาสสิกของไทยผลงานการกำกับของ ฉลอง ภักดีวิจิตร ผู้ใช้โซเชียลจำนวนมากนำภาพตัวละครอเวนเจอร์สไปตัดต่อเข้ากับบริบทของละคร ไม่ว่าจะเป็นการนำซูเปอร์ฮีโร่ไปนั่งล้อมวง "ปิ้งไก่" กลางป่าดิบชื้น, การใส่เอฟเฟกต์ "ระเบิดภูเขา เผากระท่อม", หรือแม้กระทั่งทฤษฎีขำขันที่ว่าบอสใหญ่ของภาคนี้อาจเป็นการกลายร่างเป็นเสือร้าย
ปรากฏการณ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลของ Local Pop Culture หรือวัฒนธรรมประชานิยมท้องถิ่นที่มีความแข็งแกร่งและฝังรากลึกในความทรงจำของผู้ชมชาวไทย แม้ว่าคำว่า "Encore" ในภาษาอังกฤษจะหมายถึง "การแสดงซ้ำ" หรือ "การเรียกร้องให้แสดงต่อ" ซึ่งสื่อถึงบริบทของการรวมตัวฮีโร่อีกครั้งในภาพยนตร์ แต่การพ้องเสียงที่บังเอิญนี้กลับสร้างยอดเอ็นเกจเมนต์และการมองเห็น (Reach) ให้กับภาพยนตร์ในตลาดประเทศไทยได้อย่างมหาศาลแบบออร์แกนิก
ปรากฏการณ์ไวรัลดังกล่าวนับเป็นกรณีศึกษาที่น่าสนใจในมุมมองของการตลาดภาพยนตร์ ที่แสดงให้เห็นว่าอารมณ์ขันและการเชื่อมโยงกับบริบทท้องถิ่น สามารถกระตุ้นกระแสความสนใจของผู้ชมได้รวดเร็วและมีประสิทธิภาพไม่แพ้การทุ่มทุนโปรโมตผ่านช่องทางปกติ
